Our ancestors sailed on a ship from Saint-Malo (Britany) with Jacques Cartier. Here is a traditional sailing song sang in briton by Allan Stivell in a modernized version : Three Cremen.
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis)
Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez
E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra)
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs
E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ
- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra)
Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj
- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz
N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra)
N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn
Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn
N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara
- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra)
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek
Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra)
Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui
An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui
English translation :
Three crewmen (tra la la la lala la)
Three crewmen went on a journey
The wind drove them
To the new world
Beside the stone of the old mill
They lowered the anchor
And in the mill
There was a servant
She asked me
Where we got to know each other
In Nantes at the market
We have chosen a ring
The ring of engagement
And we are short before marriage
We will marry
Even if we don't have any goods
My lady, you are living comfortable
You don't know what is to suffer
We have neither house nor straw
Nor bed to sleep at night
We have neither sheet nor blanket
Or quilt beneath our heads
We will do it like the down-and-out
We will sleep on the floor
We will do it like the partridge
When the sun rises, it runs away
My song is at an end
The on who knows, may continue
Here is a more traditional version of the same song by Bran. I just regret that the song is not complete :
http://www.youtube.com/watch?v=TgQ6kmbHz-cTo learn more about Bran :
http://www.bran.eu.com/?language=enTo learn more about Alan Stivell :
http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Stivell
Explorez tous les sujets possibles sur le Canada : l'histoire, la géographie, la culture, le sport, la politique, les affaires, les sciences sociales, la technologie, l'actualité à : www.encyclopediecanadienne.ca Parcourez Les 40,000 articles de cette ressource sont illustrés de 6,000 photos, interactivités, vidéos, cartes, quiz et jeux multimédia qui séduiront petits et grands. L'Encyclopédie canadienne est disponible en français et en anglais et est gratuite. Découvrez aussi l'Encyclopédie de la musique au Canada.
Annales de la Société St-Jean-Baptiste de Québec : délibérations du comité de régie, grandes démonstrations, réceptions officielles, célébrations d'anniversaires, inauguration du monument de Champlain, fêtes de juin 1902, réminiscences, frères-auxiliaires et amis par H.-J.-J.-B. Chouinard Éditeur : Québec : la Cie d'imprimerie du "Soleil", 1903. Description : vol 2 de 2 ; 23 cm. 584 pages. Notes : Le deuxième vol., non numéroté, a paru sous le titre: Fête nationale des Canadiens-français célébrée à Québec, 1881-1889. Plusieurs discours, comptes rendus et travaux ont déjà paru dans les journaux Une partie des ex. ont paru brochés.
Annales de la Société St-Jean-Baptiste de Québec : délibérations du comité de régie, grandes démonstrations, réceptions officielles, célébrations d'anniversaires, inauguration du monument de Champlain, fêtes de juin 1902, réminiscences, frères-auxiliaires et amis par H.-J.-J.-B. Chouinard Éditeur : Québec : la Cie d'imprimerie du "Soleil", 1903. Description : vol 1 de 2 ; 23 cm. 616 pages. Notes : Le premier vol., non numéroté, a paru sous le titre: Fête nationale des Canadiens-français célébrée à Québec en 1880.
Auteur : Girouard, Désiré, 1836-1911 Titre : Les anciens forts de Lachine et Cavelier de La Salle par Désiré Girouard Éditeur : Montréal : Eusèbe Senécal & fils, imprimeurs, 1891. Description : 57 p. ; 21 cm. Notes : Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte) Sur la page de titre: Publié sous les auspices de la Société historique de Montréal.
Auteur : Thiboutot, Arthur Titre : André Castagne ou Histoire d'un vieux marin du brigantin Swallfish, naufragé dans le golfe St-Laurent en 1867 Éditeur : Québec : Typographie de Jos.-G. Gingras & cie, 1881 Description : 24 p. ; 15 cm Notes: Ex. de conservation: Collection Philéas-Gagnon Titre de la couv.: André Castagne ou histoire d'un vieux marin du brigantin S. Wallfish, naufragé dans le golfe St-Laurent en 1867.
Auteur: Girouard, Désiré, 1836-1911 Titre : Les anciennes côtes du lac Saint-Louis avec un tableau complet des anciens et nouveaux propriétaires par Désiré Girouard = The Old settlements of lake St. Louis with a list of the old and new proprietors by Désiré Girouard Éditeur :Montréal : Poirier, Bessette & cie, imprimeurs, 1892. 107 pages, Description : 71-37 p. ; 23 cm. Notes : Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte)L'appendice (p.[33] à 71) est en français et en anglais. Lettres parues dans la Minverve et The Star. Les textes français et anglais sont brochés tête-bêche.
Auteur : Béchard, A. (Auguste), 1828-1893 Titre :L'ancien Québec : descriptions, nos archives, etc. Éditeur : Québec : Imprimerie Belleau & cie, 1890 Description : 149 p. ; 22 cm. Notes : Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte)
Denis-Benjamin Viger, 1774-1861 Analyse d'un entretien sur la conservation des établissemens du Bas-Canada, des loix, des usages, & c. de ses habitans par un canadien, dans une lettre à un de ses amis. Éditeur : Montréal : imprimé chez James Lane, 1826. 46 p. ; 24 cm. Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte) 
Les albums de rues Massicotte renferment plus de six mille illustrations portant spécifiquement sur Montréal et couvrant la période 1870 à 1920. Cette collection qui se présente sous la forme d'albums au nom des rues de Montréal renferme des photographies, des cartes postales et des dessins glanés dans des journaux, nous révélant des renseignements sur une des périodes les plus florissantes de Montréal. La collection intégrale a été numérisée. L'accès se fait à partir d'un index comprenant près de 4000 mille entrées dont les noms de rues de Montréal.
Auteur :Papineau, L.-J. (Louis-Joseph), 1786-1871 Éditeur : Montréal : de l'imprimerie du Spectateur canadien, 1827. Description :27 p. ; 24 cm.Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte)
The Money Musk is a classic American contra dance, one of a group of dances frequently referred to as the "chestnuts." The Money Musk has been around for a couple of hundred years. The Money Musk tune has 4 parts, each of 8 bars; and each part is played just once through. Often, the dance is compressed into 24 bars (48 beats), by reducing each forward-and-back to four beats and/or by speeding up the allemandes. For a 24-bar dance, the tune is shortened, usually by eliminating the fourth part. Traditional, always danced to the tune of the same name. Triple and proper (1,4, etc., active) :
Film de Pierre Perrault en 1967, 118 min 19 s Documentaire qui suit le couple Tremblay de l'Isle-aux-Coudres dans son périple en France à la recherche des ancêtres d'Alexis. On reconnaît les personnages de Pierre Perrault, choisis pour leur richesse intérieure et leur foi en certaines valeurs. Film en ligne.
Abrégé de l'histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à 1840 : à l'usage des maisons d'éducation par F.X. Garneau, 1809-1866. Presses d'Augustin Coté, éditeur, 1856.Collection Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte, Titre de la couv.: Histoire du Canada.
